Von der ersten Zusammenarbeit zur gemeinsamen Vision
Annika und Eva lernten sich 2014 kennen – zunächst starteten beide als freiberufliche Übersetzerinnen bzw. Dolmetscherinnen und Solopreneurinnen, mit Leidenschaft für Sprache, Qualität und Zusammenarbeit.
In den ersten Monaten der Tätigkeit als Übersetzerin rief Eva einen Übersetzer-Stammtisch ins Leben. Auch Annika fand den Ansatz des kontinuierlichen Austausches wichtig und richtig und meldete sich für den Stammtisch an. Als Eva kurzfristig eine Vertretung für die Moderation suchte, sprang Annika ein – der Beginn einer vertrauensvollen, kollegialen Verbindung. Dieser ehrliche und authentische Austausch mit Eva und die Art und Weise, wie sie an ihr Business heranging, war Annika sofort sympathisch.
Einige Jahre später kreuzten sich ihre Wege erneut: Aus den Solopreneurinnen wurden Mompreneurinnen. Auch in dieser Phase durfte Annika dank Evas Netzwerk der New Work Moms erneut erfahren, wie wertvoll ein Austausch unter Gleichgesinnten ist, damit jede für sich besser die Höhen und Tiefen von tiefgreifenden Veränderungen – in diesem Fall die Rolle des Mutterseins in Kombination mit einer Selbständigkeit – meistern konnte. Das persönliche Highlight der beiden war eine gemeinsame Workation der New Work Moms 2023 initiiert von Eva und die beiden lernten sich dort noch besser kennen.
Zeitgleich rückte das Thema Künstliche Intelligenz immer stärker in den Fokus der Sprachdienstleistungsbranche. Für Annika stand schnell fest, sich in diesem Bereich weiterzubilden, mit dem Ziel, ihre berufliche Tätigkeit bestmöglich mit den technologischen Veränderungen zu verbinden. Da sich dieser Bereich rasant entwickelte, wurde schnell klar, dass diese Aufgabe besser gemeinsam als alleine zu meistern ist. Bei der Überlegung, mit wem aus ihrem Kollegenkreis sich Annika eine solche Zusammenarbeit vorstellen könnte, fiel die Wahl schnell auf Eva. Und so war es dieses Mal Annika, die Eva kontaktierte mit der Idee, gemeinsam die Welt der KI-Tools zu erkunden und zusammenzuarbeiten.
So wurden aus den beiden Solopreneurinnen Annika und Eva die Mompreneurinnen und nun die Techpreneurinnen. Heute bündeln Eva und Annika ihre Kompetenzen unter dem Namen Lingua Intelligence. Somit verbinden sie ihre langjährige Erfahrung in der Sprachdienstleistung mit ihrem erlangten Wissen im Bereich Künstliche Intelligenz.
Mit fundierter Sprachkompetenz und dem gemeinsamen Ziel, andere auf dem Weg in die KI-gestützte Zukunft der Sprachdienstleistungen mitzunehmen, unterstützen sie heute Unternehmen und Kolleg:innen dabei, Potenziale zu erkennen, Technologien sinnvoll einzusetzen und zukunftsfähig zu arbeiten.
Eva Stiekema
Eva Stiekema ist zertifizierte KI-Managerin. Seit 2012 ist sie freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt IT und Marketing und Inhaberin von Linguavision. Als Community Managerin im Unternehmernetzwerk Citizen Circle leitet sie eine Arbeitsgruppe für KI und Technologie und fördert den Austausch zu innovativen Themen. Mit ihrer langjährigen Erfahrung in der Moderation von Mastermind-Gruppen, insbesondere als Gründerin des Netzwerks New Work Moms, gestaltet Eva inspirierende Räume für Austausch und persönliche Weiterentwicklung. Eva lebt mit ihrem niederländischen Mann, ihrer Tochter und ihrer Katze in Köln.
Annika Mattes
Annika Mattes ist seit 14 Jahren freiberufliche Simultandolmetscherin & Fachübersetzerin mit dem Schwerpunkt internationale Zusammenarbeit, Nachhaltigkeit, Bildung und Recht. Sie ist überzeugt von lebenslangem Lernen und beschäftigt sich seit 2023 intensiv mit dem Thema generative KI und nimmt regelmäßig an Schulungen und Veranstaltungen zu diesem Thema teil. Als 2. Vorsitzende des Bundesverbandes für Übersetzer und Dolmetscher NRW (BDÜ NRW) hat sie die KI-Arbeitsgruppe gegründet und sich zum Ziel gesetzt, das Thema KI in der Branche zu verankern. Sie ist Mutter von zwei wundervollen Söhnen und das Meer ist ihr Kraftort.